-
1 tribolare
tribolare v. intr.1 ( faticare) to have trouble: tribolai molto per trovarlo, I had trouble finding it; il bambino mi ha fatto tribolare, the baby gave me some trouble; non voglio farti tribolare, I don't want to trouble (o bother) you2 ( soffrire) to suffer (from sthg.), to be tormented (by sthg.): tribola per i reumatismi, he suffers from (o is afflicted with) rheumatism; ha tribolato tutta la vita, his life has been full of hardship // ha finito di tribolare, ( è morto) death has put an end to his sufferings◆ v.tr. to torment, to afflict: una guerra che tribola il paese da anni, a war that has been tormenting the country for years.* * *[tribo'lare]1) (soffrire) to sufferfar tribolare qcn. — to cause sb. pains
2) (faticare)tribolare a fare qcs. — to have trouble doing sth.
far tribolare qcn. — to give sb. trouble, to trouble sb
* * *tribolare/tribo'lare/ [1](aus. avere)1 (soffrire) to suffer; far tribolare qcn. to cause sb. pains2 (faticare) tribolare a fare qcs. to have trouble doing sth.; far tribolare qcn. to give sb. trouble, to trouble sb. -
2 tribolare
v.i.1.мыкаться, маяться, изматываться, мыкать гореha dovuto tribolare molto per ottenere il visto — он намучился (colloq. намаялся, измотался), чтобы получить визу
2.•◆
ha finito di tribolare — он отмучился -
3 tribolare vi
[tribo'lare]ha finito di tribolare — (euf : è morto) death has put an end to his suffering
-
4 tribolare
vi [tribo'lare]ha finito di tribolare — (euf : è morto) death has put an end to his suffering
-
5 отмаяться
-
6 отмаяться
несов. прост.( обычно умереть после страданий) aver finito di tribolare* * *vcolloq. finire di patire
См. также в других словарях:
faticare — fa·ti·cà·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (avere) sottoporsi a una fatica, a fatiche: faticare a lungo per portare a termine un lavoro | lavorare faticosamente: faticare dalla mattina alla sera; ha finito di faticare, di chi muore dopo una vita di … Dizionario italiano
